| |
| |
392 Izvorni jezik merhaba canım tanya hatırlarsın belki benim... merhaba canım tanya hatırlarsın belki benim senden defalarca fotograf istemiÅŸtim. ama nedense hiçbir ÅŸekilde gödermedin ve ben bunu hala anlamış deÄŸilim.birkaç resmin bukadar zor göderilmesini anlam veremiyorum.senin bana deÄŸer vermediÄŸini biliyorum. senin için o istemiÅŸ olduÄŸum fotografların belkide hiçbir önemi yoktur,ama benim için paha biçilemez.sadece sen bunun farkında deÄŸilsin.tanya senden son bir defa daha rica ediyorum lütfen ikimizin fotograflarını gönder. Završeni prevodi  ЗдравÑтвуй Ð¢Ð°Ð½Ñ | |
170 Izvorni jezik seni özledim anya selam anya uzun zamandır konuşamıyoruz seninle sana yazdığım mail adresi iptal oldu bu başka bi adres telefonunuda kaybettim.
nasılsın bu yaz için tatil planı yaptınmı cevabın beni mutlu edecek öpüyorum. uzun zamandır iletiÅŸim kuramıyoduk ve bunun nedenini açıklamaya çalıştım ve yaz için ne yapacağını merak ediyorum. Završeni prevodi Я Ñкучаю по тебе, ÐÐ½Ñ | |
| |
| |
| |
123 Izvorni jezik tamlayan Bir karşılık beklemeden yalnızca şeref ve iftihar vesilesi olarak kabul edilen iş.
maaşsız, ücretsiz veya müessese için gurur kaynağı olan kişi. bu bir adı ne demek anlatıyor.
teÅŸekkurler size! Završeni prevodi труд из чеÑти | |
| |
| |
370 Izvorni jezik 5-ci sÉ™trin «ÆDV bildiriÅŸinin verilmÉ™ tarixi» 5-ci sÉ™trin «ÆDV bildiriÅŸinin verilmÉ™ tarixi» xanasında qeydiyyat bildiriÅŸin verilmÉ™ tarixi göstÉ™rilmÉ™lidir, eyni zamanda vergi ödÉ™yicisi yalnız Qanunla tÉ™sdiq olunmuÅŸ hasilatın pay bölgüsü haqqında, É™sas boru kÉ™mÉ™ri haqqında vÉ™ digÉ™r bu qÉ™bildÉ™n olan saziÅŸlÉ™r vÉ™ ya qanunlar çərçivÉ™sindÉ™ fÉ™aliyyÉ™t göstÉ™rirsÉ™ bu halda hÉ™min sÉ™trin xanaları doldurulmur;
Misal: Qeydiyyat bildiriÅŸdÉ™ verilmÉ™ tarixi 23 iyul 2004-cü il göstÉ™rilib. Bu halda bÉ™yannamÉ™nin 5-ci sÉ™trinin «ÆDV bildiriÅŸinin verilmÉ™ tarixi» xanası aÅŸağıdakı kimi yazılmalıdır:
In US or UK English
Cyrillic version (hereunder) was removed in order to take the "meaning only" off.
5-ъи ÑÑтрин «ЯДВ билдиришинин Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¼Ñ Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ…Ð¸Â» ханаÑында гейдиййат билдиришин Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¼Ñ Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ…Ð¸ ÑÑŽÑÑ‚ÑрилмÑлидир, ейни заманда верÑи юдÑйиъиÑи йалныз Ганунла Ñ‚ÑÑдиг олунмуш щаÑилатын пай бюлÑцÑц щаггында, ÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ кÑмÑри щаггында Ð²Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑ€ бу гÑбилдÑн олан ÑазишлÑÑ€ Ð²Ñ Ð¹Ð° ганунлар чÑрчивÑÑÐ¸Ð½Ð´Ñ Ñ„ÑалиййÑÑ‚ ÑÑŽÑÑ‚ÑрирÑÑ Ð±Ñƒ щалда щÑмин ÑÑтрин ханалары долдурулмур;
МиÑал: Гейдиййат Ð±Ð¸Ð»Ð´Ð¸Ñ€Ð¸ÑˆÐ´Ñ Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¼Ñ Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ…Ð¸ 23 ийул 2004-ъц ил ÑÑŽÑÑ‚Ñрилиб. Бу щалда бÑйаннамÑнин 5-ъи ÑÑтринин «ЯДВ билдиришинин Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¼Ñ Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ…Ð¸ » ханаÑÑ‹ ашаьыдакы кими йазылмалыдыр:
(05/07/francky) Završeni prevodi заполнение одной из граф налоговой декларации  FILLING IN ONE OF THE VAT DECLARATION BOXES | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
468 Izvorni jezik Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". AÅŸk iki kiÅŸiliktir.. Avutamaz olur artık
Seni bildiğin şarkılar;
Boşanır keder zincirlerinden
Sular tersin tersin akar;
Bir hançer gibi çeksen de sevgini
Onu ancak öldürmeye yarar:
Uçarı kuşu sevdanın
Alıp başını gitmiştir;
Ölümdür yaşanan tek başına,
AÅŸk iki kiÅŸiliktir..
Yitik bir ezgisin sadece,
Tüketilmiş ve düşmüş, gözden.
Düşlerinde bir çocuk hıçkırır
Gece camlara sürtünürken;
Çünkü hiç bir kelebek
Tek başına yaşayamaz sevdasını,
Severken hiçbir böcek
Hiç bir kuş yalnız değildir;
Ölümdür yaşanan tek başına,
AÅŸk iki kiÅŸiliktir.. TeÅŸekkür ederim... Završeni prevodi Любовь - Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ… | |
280 Izvorni jezikOvaj prevod zahteva "Samo značenje". “Vur YüReðIm†“Vur YüReðImâ€
Gün gelir rüzgar, fýrtýna olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur
Her gülüþ cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan
Tanrý unutmuþ olsa da
Vur durma vur yüreðim vur
Olan olmuþ ne olur
Hayata bir daha vur
Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatýralarla yaþanmaz ki yazýk olur Završeni prevodi бейÑÑ, мое Ñердце | |
349 Izvorni jezik Istambulu dinliyorum gözlerim kapalı Bir yosma... Istambulu dinliyorum, gözlerim kapalı,
Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı;
İstambulu dinliyorum, gözlerim kapalı.
İstambulu dinliyorum gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
Ä°stambulu dinliyorum. ХудожеÑтвенный перевод иногда не поддаетÑÑ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÐµ, хотелоÑÑŒ бы увидеть более точный перевод(ÑмыÑл Ñтиха мне понÑтен). Заранее ÑпÑибо.. Završeni prevodi Ñлушаю Стамбул | |
Omiljeni prevodi